# Dos Filos > Consejería bíblica, predicación expositiva y teología. Sitio bilingüe: el español es el idioma primario y el inglés la traducción. / Biblical counselling, expository preaching and theology. Bilingual site: Spanish is primary, English is the translation. Escrito por Ricardo Cerda, Pastor y profesor de teología, Seminario Bíblico de Expositores. Cada contenido existe en un idioma hasta que se escribe la versión del otro; no hay traducción automática, así que un índice solo lista lo que realmente existe. Las traducciones recíprocas se declaran con `hreflang` en el HTML y en las cabeceras `Link`. Content exists in one language until the other is written; nothing is machine-translated, so an index lists only what actually exists. Reciprocal translations are declared with `hreflang` in the HTML and in the Link headers. Cada página con contenido —la portada, los índices y cada artículo— se sirve también como Markdown limpio, sin navegación ni marcado: pedí la URL de la página con la cabecera `Accept: text/markdown`, o quitá la barra final y agregá `.md` a su ruta (`/es/` es `/es.md`, `/es/articulos/mi-articulo/` es `/es/articulos/mi-articulo.md`). La cabecera `Link` de cada página declara esa alternativa con `type="text/markdown"`, y la del Markdown apunta de vuelta al HTML como canónica. Every page with content — the home page, the indexes and every article — is also served as clean Markdown, without navigation or markup: request the page URL with an `Accept: text/markdown` header, or drop the trailing slash and append `.md` (`/en/` is `/en.md`, `/en/articles/my-article/` is `/en/articles/my-article.md`). Each page's `Link` header advertises that alternate with `type="text/markdown"`, and the Markdown points back at the HTML as its canonical. ## Español - [Inicio](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/): Consejería bíblica, predicación expositiva y teología. - [Artículos](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/articulos/): índice de artículos en español. - [Talleres](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/talleres/): catálogo de talleres de consejería bíblica. ## English - [Home](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/en/): Biblical counselling, expository preaching and theology. - [Articles](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/en/articles/): index of articles in English. - [Workshops](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/en/workshops/): catalogue of biblical counselling workshops. ## Artículos (español) - [¿Denominaciones en retirada?](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/articulos/denominaciones-en-retirada/): Integridad evangélica frente a un tiempo que ya no acepta «siempre lo hemos hecho así» (1 de agosto de 2026) - [Lo que éramos sin Cristo: tres verdades que humillan y llenan de gratitud](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/articulos/lo-que-eramos-sin-cristo/): Podemos acostumbrarnos tanto a la vida cristiana que terminamos cortando la mitad del pescado: disfrutamos la salvación, pero olvidamos de qué fuimos rescatados. (22 de noviembre de 2022) - [Cómo evaluar la salud de una iglesia sin confundirla con éxito](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/articulos/salud-de-la-iglesia-no-es-exito/): Una iglesia puede llenar el auditorio, multiplicar actividades y dominar las redes mientras pierde, silenciosamente, la capacidad de reconocer el evangelio. (8 de noviembre de 2022) - [El liderazgo de la iglesia no debe descansar en un solo hombre](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/articulos/liderazgo-compartido-de-ancianos/): Cuando toda la iglesia depende de un solo hombre, lo que admiramos como liderazgo fuerte puede ser, en realidad, una debilidad cuidadosamente escondida. (11 de octubre de 2022) - [¿Puede haber fe salvadora sin señorío?](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/articulos/fe-salvadora-y-senorio-de-cristo/): Queremos un Salvador que nos libre de la condenación, pero ¿qué ocurre cuando ese mismo Salvador reclama el gobierno de nuestra vida? (15 de marzo de 2022) - [Del texto al púlpito: por qué la exégesis necesita un método](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/articulos/del-texto-al-pulpito-metodo-exegetico/): Si el sermón ya estaba decidido antes de abrir el pasaje, quizá no estamos exponiendo la Biblia: solo estamos buscando que la Biblia nos acompañe. (23 de noviembre de 2021) - [La humildad que protege nuestra exégesis](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/articulos/humildad-que-protege-nuestra-exegesis/): Podemos amar sinceramente la Biblia y, al mismo tiempo, hacerle decir lo que nunca dijo. La pregunta incómoda es si estamos dispuestos a reconocerlo. (9 de noviembre de 2021) - [¿Por quién murió Cristo? Una defensa de la expiación definida](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/articulos/defensa-de-la-expiacion-definida/): La discusión no consiste en decidir si la sangre de Cristo era suficiente. La pregunta es más directa: ¿qué quiso conseguir el Hijo cuando entregó su vida? (12 de octubre de 2021) - [Por qué sostengo el arrebatamiento pretribulacional](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/articulos/defensa-cauta-del-pretribulacionismo/): Si nuestra escatología solo sirve para ganar discusiones y dibujar cronologías, quizá entendimos el esquema, pero todavía no entendimos para qué Dios reveló el futuro. (14 de septiembre de 2021) - [Disciplina eclesial: restaurar, proteger y honrar a Cristo](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/articulos/disciplina-eclesial-restaurar-y-proteger/): Una iglesia que nunca corrige puede llamar amor a su indiferencia; una iglesia que corrige sin misericordia puede llamar santidad a su deseo de controlar. (10 de agosto de 2021) - [Arrepentimiento bíblico: más que remordimiento](https://dosfilos-web.ricardo-29a.workers.dev/es/articulos/arrepentimiento-mas-que-remordimiento/): Llorar, pedir disculpas y lamentar las consecuencias puede parecer arrepentimiento. A veces es solo una manera más religiosa de seguir protegiendo el pecado. (5 de diciembre de 2019) ## Talleres (español) - Fundamentos de consejería bíblica: Taller introductorio sobre el método, los límites y la práctica de la consejería centrada en la Escritura.